มาแก้คำผิดเล็กน้อย ผมแปล Convention over Configuration ไว้ว่าข้อตกลงแทนการปรับแต่ง แต่ Jason Rudolf อฺธิบายไว้ว่า มัน over ไม่ใช่ instead of คือถ้าใช้ข้อตกลงไม่ได้ก็ยังปรับแต่งกันได้อยู่ดี ฟัง ๆ ดู เออจิงแฮะ
เลยต้องขอยอมรับผิดไว้แต่เพียงผู้เดียว
ต่อไปเมื่ออ้างอิงถึง Convention over Configuration ในภาษาไทยนั้นผมจะใช้ "ข้อตกลงก่อนการปรับแต่ง" นะครับ จนกว่าจะมีใครที่มีวลีที่เหมาะสมกว่านี้ :-)
เลยต้องขอยอมรับผิดไว้แต่เพียงผู้เดียว
ต่อไปเมื่ออ้างอิงถึง Convention over Configuration ในภาษาไทยนั้นผมจะใช้ "ข้อตกลงก่อนการปรับแต่ง" นะครับ จนกว่าจะมีใครที่มีวลีที่เหมาะสมกว่านี้ :-)
2 comments:
ไม่ใช่นะครับ ให้เข้าใจว่าอย่างนี้
Convention = ความหมาย ( เช่น Sale)
Over ที่อยู่บน
Configuration = coding (Table Sales)
คือเรา Coding โดยไม่ต้องไปสนใจไอ้ค่า Config ต่างๆๆที่เป็น Level ล่างๆลงไปเช่นพวก Table Name นะครับ มันเป็นแนวทางการหนึ่งในการพัฒนาSoftware ไม่ใช่ข้อตกลงอะไรทั้งนั้นฮ๊าฟฟฟ
Convention Over Configuration
คือแนวทางการออกแบบซอรฟ์แบบ โดยสนใจที่ความหมาย(Convention) ซึ่งจะอยู่บน ค่าจริงๆที่ใช้ใน Software ระบบล่าง(หรือ Configuration )
ถ้าจะแบบเป็นไทยจริงๆๆคือ
การออกพัฒนาSoftware โดยมุ่งเน้นไปที่ความหมาย(Convention)ที่อยู่บนพื้นฐาน(Over)ของค่าองค์ประกอบย่อยระดับล่างลงไป(Configuration)
Post a Comment